1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,500 --> 00:01:49,000
[ronzio del motore]
4
00:02:09,533 --> 00:02:11,800
GUARDA TUTTO QUESTO PANE,
VAI?
5
00:02:15,500 --> 00:02:19,567
QUESTI BAMBINI POSSONO ESSERE CALDI ORA,
MA TRA POCHI ANNI, MMM!
6
00:02:19,633 --> 00:02:21,234
DAI.
7
00:02:21,301 --> 00:02:24,434
VUOI LE FOTO,
DATECI LA PASTA.
8
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
QUI.
9
00:02:26,767 --> 00:02:28,401
QUANDO CHIEDIAMO UN FAVORE,
10
00:02:28,468 --> 00:02:30,600
SARÀ GRANDE.
ASPETTO.
11
00:02:30,667 --> 00:02:33,734
OH, SONO BELLISSIMI!
COME LI HAI OTTENUTI?
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,234
DIAVOLO, È STATO FACILE.
13
00:02:35,301 --> 00:02:38,900
Dì, è un...
QUESTO È UN BELLISSIMO OROLOGIO.
14
00:02:38,967 --> 00:02:43,234
EHI, TONNO, È UNO DI LORO
QUALE FUNZIONA SUBACQUEA?
15
00:02:43,301 --> 00:02:44,468
EH, FAMMI VEDERE.
16
00:02:44,533 --> 00:02:48,267
[Ansimante]
17
00:02:57,434 --> 00:02:59,434
[CLICCANDO]
18
00:03:04,633 --> 00:03:06,134
TOGLILO.
19
00:03:06,201 --> 00:03:12,767
EHI, GIMPY, NOTA QUESTO
A 39 CENTESIMI LA BOTTIGLIA.
20
00:03:12,834 --> 00:03:16,301
IL BASTARDO DI MERDA IN PANTALONI
PRIMA DI MORIRE.
21
00:03:16,368 --> 00:03:20,800
INDIVIDUARE LA CINTURA NERA.
22
00:03:20,867 --> 00:03:22,201
E' L'UNICO CHE ABBIAMO
23
00:03:22,267 --> 00:03:25,000
CHI PUÒ ENTRARE IN QUESTA CANTINA
E OTTIENI QUESTE FOTO.
24
00:03:25,067 --> 00:03:29,334
Uomo: [accento spagnolo]
...TUTTI INSIEME, UMANITÀ!
25
00:03:29,401 --> 00:03:38,101
FORSE UN GIORNO,
NOI
SARÀ
RICONOSCERLO.
26
00:03:38,167 --> 00:03:41,167
GRAZIE. GRAZIE.
27
00:03:41,234 --> 00:03:43,101
L'uomo
L'ULTIMO DELLA NOSTRA SERIE,
28
00:03:43,167 --> 00:03:45,267
“GLI AMBASCIATORI DELL’AMERICA LATINA”.
29
00:03:45,334 --> 00:03:47,434
DOPO LE PAROLE DEI NOSTRI SPONSOR,
30
00:03:47,500 --> 00:03:50,900
TORNEREMO CON UNA PANORAMICA
DELLA NOSTRA PROSSIMA SERIE,
31
00:03:50,967 --> 00:03:51,900
“DIGNITARI AFRICANI”.
32
00:04:32,533 --> 00:04:33,334
OOHHH!
33
00:04:42,067 --> 00:04:44,667
OOHHH!
34
00:04:47,334 --> 00:04:48,468
Ah!
35
00:04:56,134 --> 00:04:59,667
OOOHHHH!
36
00:05:16,734 --> 00:05:17,667
UGHI!
37
00:05:17,734 --> 00:05:19,401
UUGGGGHHH!
38
00:05:22,167 --> 00:05:24,334
OOHHH!
39
00:05:36,234 --> 00:05:37,767
WAAA!
WAAA! WAAA! WAAA! WAAA!
40
00:05:37,834 --> 00:05:39,468
WOO-WOO-WOO!
41
00:05:39,533 --> 00:05:43,234
WOO-WOO-WOO-WOO-WOO!
42
00:05:48,301 --> 00:05:49,533
WAAA!
43
00:05:49,600 --> 00:05:51,500
WOOOO!
44
00:06:00,134 --> 00:06:02,468
WA-WOO!
45
00:06:02,533 --> 00:06:03,667
TRIBUNALE!
46
00:06:31,800 --> 00:06:34,567
OOOOHHHHHH!
47
00:07:02,134 --> 00:07:06,000
[MOTORE IN FUNZIONE]
48
00:07:25,167 --> 00:07:28,401
DIMENTICALO, UOMO.
NON CI ENTRO.
49
00:07:28,468 --> 00:07:30,134
È UNA FORTEZZA!
50
00:07:30,201 --> 00:07:33,368
BUONO, FORTEZZA O NO,
QUESTA È LA PRIORITÀ ASSOLUTA.
51
00:07:33,434 --> 00:07:36,767
ANCHE IO. È UN SUICIDIO.
52
00:07:42,067 --> 00:07:43,900
VA BENE.
53
00:07:43,967 --> 00:07:48,800
OK,
ANDIAMO A $ 100.000.
54
00:07:50,301 --> 00:07:53,934
B.B., ne ho persi tre
DEI MIEI UOMINI MIGLIORI LÀ.
55
00:07:54,000 --> 00:07:55,633
ORA TI CHIEDO
COME FAVORE.
56
00:07:55,700 --> 00:07:56,800
UNA CAZZATA!
57
00:07:56,867 --> 00:07:59,533
MI CHIEDI
ESSERE IL QUARTO.
58
00:07:59,600 --> 00:08:01,468
PERCHÉ NON TU
PORTA I GATTI DI SOPRA
59
00:08:01,533 --> 00:08:02,934
PRETENDERE
È UN GHETTO?
60
00:08:03,000 --> 00:08:05,334
PRENDI ALCUNI SERBATOI
E FALLILO.
61
00:08:07,468 --> 00:08:08,834
VA BENE.
62
00:08:08,900 --> 00:08:10,567
GUARDA QUESTO.
63
00:08:10,633 --> 00:08:14,700
VEDI
CHI C'È INTORNO A DON STEFFANO?
64
00:08:14,767 --> 00:08:17,700
GIUSTO. SENATORE CARLO.
65
00:08:17,767 --> 00:08:19,468
QUESTI ALTRI DUE SONO GOVERNATORI.
66
00:08:19,533 --> 00:08:20,967
AZIENDA PESANTE.
67
00:08:21,034 --> 00:08:24,533
COSÌ PESANTE CHE POTREBBE DIVENTARE
QUESTI SERBATOI SI SONO ACCESI A NOI.
68
00:08:24,600 --> 00:08:25,967
SAI COSA?
69
00:08:26,034 --> 00:08:28,067
DOVRESTI SCRIVERE UNA COMMEDIA
PER LA TELEVISIONE.
70
00:08:28,134 --> 00:08:30,567
È DAVVERO CARINO,
MA È POSSIBILE?
71
00:08:30,633 --> 00:08:32,368
SICURAMENTE NO.
72
00:08:32,434 --> 00:08:35,633
MA DIO, UOMO...
73
00:08:39,834 --> 00:08:42,434
IO VOGLIO, TU NON VUOI NEMMENO
PROVARE?
74
00:08:42,500 --> 00:08:47,734
NON CREDERE A QUESTE CAZZATE
I NEGRI SONO INVISIBILI.
75
00:09:00,567 --> 00:09:03,334
Uomo: Sì, Roberts?
76
00:09:03,401 --> 00:09:05,900
Signor SEGRETARIO...
77
00:09:05,967 --> 00:09:09,034
Penso che lo farà.
78
00:09:12,468 --> 00:09:16,934
Quindi ho sentito che hai messo quel topo di ELLIS
SEGUONO UNA DIETA LIQUIDA PERMANENTE?
79
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ehi, non ti voglio mai più
80
00:09:19,067 --> 00:09:21,867
PARLARE DI
QUESTO DOPPIO INCROCIO.
81
00:09:21,934 --> 00:09:24,000
ERA UN UOMO SENZA ONORE.
82
00:09:24,067 --> 00:09:26,767
ORA,
PARLAMI DEL PROBLEMA.
83
00:09:26,834 --> 00:09:28,201
SÌ, DON STEFFANO.
84
00:09:28,267 --> 00:09:30,368
C'È UN ALTRO GRANDE SEGRETO.
85
00:09:30,434 --> 00:09:34,401
HO DOVUTO CHIEDERE MOLTI FAVORI
PER OTTENERE LE INFORMAZIONI,
86
00:09:34,468 --> 00:09:37,034
MA HO CAPITO.
87
00:09:42,600 --> 00:09:44,767
Quindi...
88
00:09:44,834 --> 00:09:48,734
IL NUOVO CENTRO CIVICO
OCCUPEREMO OTTO BLOCCHI.
89
00:09:48,800 --> 00:09:52,468
TRA WILSON E LA CORONA
DALLA 26ª STRADA ALLA 30ª.
90
00:09:52,533 --> 00:09:55,401
POLITICI
HA PRESO PARTE DELLA TERRA,
91
00:09:55,468 --> 00:09:57,633
MA C'È UN PEZZO
AL CENTRO
92
00:09:57,700 --> 00:09:59,334
QUESTA È LA CHIAVE DI TUTTO.
93
00:09:59,401 --> 00:10:01,301
COSA C'È ORA?
94
00:10:01,368 --> 00:10:04,000
È UNA SCUOLA DI KARATE
DI PROPRIETÀ NERA --
95
00:10:04,067 --> 00:10:08,900
UN UOMO DI NOME... PAPA BYRD.
96
00:10:13,167 --> 00:10:16,600
Uomini: Ehi! EHI! EHI!
EHI! EHI! EHI!
97
00:10:16,667 --> 00:10:20,301
EHI! EHI! EHI! EHI!
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!
98
00:10:20,368 --> 00:10:22,267
EHI!
EHI! EHI!
99
00:10:22,334 --> 00:10:24,234
EHI! EHI!
EHI!
100
00:10:24,301 --> 00:10:24,900
EHI!
EHI! EHI!
101
00:10:24,967 --> 00:10:26,667
EHI! EHI! EHI!
102
00:10:26,734 --> 00:10:29,067
AHAHAH!
103
00:10:29,134 --> 00:10:30,067
AH!
104
00:10:30,134 --> 00:10:31,434
AAHHH!
105
00:10:31,500 --> 00:10:33,401
EHI!
EHI! EHI!
106
00:10:33,468 --> 00:10:35,401
EHI!
EHI!
EHI!
107
00:10:41,000 --> 00:10:42,667
TORNARE QUI!
108
00:10:42,734 --> 00:10:45,967
SO CHE LO È
L'AMORE DELLA TUA VITA.
109
00:10:46,034 --> 00:10:47,734
LUCIE...
110
00:10:47,800 --> 00:10:51,067
MI HAI PROMESSO IL MATRIMONIO
DA 15 ANNI, MA LO SO.
111
00:10:51,134 --> 00:10:55,267
NO, DONNA, TI SBAGLI!
E I BAMBINI?
112
00:10:55,334 --> 00:10:57,567
OH, BASTA CON QUESTI BAMBINI,
WESLEY!
113
00:10:57,633 --> 00:10:59,067
QUESTA NON È UNA SCUSA!
114
00:10:59,134 --> 00:11:01,667
E LA SCUOLA?
DEVO RADDRIZZARLI!
115
00:11:01,734 --> 00:11:04,234
E' MEGLIO FERMARSI
PARLARE DI FOLLIA
116
00:11:04,301 --> 00:11:05,900
E DATEMI UNA RISPOSTA!
117
00:11:05,967 --> 00:11:07,334
DOV'È IL MIO CAPPELLO?
118
00:11:07,401 --> 00:11:10,434
CAPPELLO, IL MIO CULO! È MEGLIO DIRE
LE PAROLE CHE VOGLIO SENTIRE,
119
00:11:10,567 --> 00:11:12,800
O NON LO SEI
NON VEDERMI PIÙ!
120
00:11:12,867 --> 00:11:14,201
EHI! EHI! EHI!
121
00:11:14,267 --> 00:11:15,500
EHI! EHI! EHI!
122
00:11:15,567 --> 00:11:16,800
EHI! EHI! EHI!
123
00:11:16,867 --> 00:11:18,101
EHI! EHI! EHI!
124
00:11:18,167 --> 00:11:19,567
EHI! EHI! EHI!
125
00:11:19,633 --> 00:11:21,867
QUINCY, prendi il comando!
DEVO PARLARE CON POP.
126
00:11:21,934 --> 00:11:23,201
COLPITELO!
127
00:11:23,267 --> 00:11:24,500
EHI! EHI! EHI!
128
00:11:24,567 --> 00:11:25,700
EHI! EHI! EHI!
129
00:11:25,767 --> 00:11:26,934
EHI! EHI! EHI!
130
00:11:27,000 --> 00:11:28,201
EHI! EHI! EHI!
131
00:11:28,267 --> 00:11:29,401
EHI! EHI! EHI!
132
00:11:29,468 --> 00:11:30,967
SÌ ! EHI! EHI!
133
00:11:31,034 --> 00:11:33,734
[Bussare alla porta]
Uomo: ENTRO.
134
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
SÌ!
135
00:11:34,967 --> 00:11:37,767
ASPETTA, NERO,
FATEMI METTERE I VESTITI!
136
00:11:40,134 --> 00:11:43,734
SOLO UN MINUTO! CONCLUDIAMO
UN INCONTRO D'AFFARI!
137
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
EHI!
138
00:11:45,067 --> 00:11:47,500
DOVRESTI ESSERE
INSEGNARE LA CLASSE!
139
00:11:47,567 --> 00:11:49,167
PUOI GESTIRLO, SANGUE.
140
00:11:49,234 --> 00:11:51,600
NON HAI INSEGNATO
IN TRE SETTIMANE!
141
00:11:51,667 --> 00:11:54,034
Donna: È STATO TROPPO OCCUPATO
GAMBLIN' E 'HO CHASIN'!
142
00:11:54,101 --> 00:11:55,267
CHI E'? LUCIA?
143
00:11:55,334 --> 00:11:57,867
CHE COSA HAI FATTO?
MI HAI VISTO INSEGUIRE, MOGLIE?
144
00:11:57,934 --> 00:12:00,368
ECCO PERCHÉ SEI
COSÌ STANCO E FUORI FORMA!
145
00:12:00,434 --> 00:12:02,368
NON L'HAI URLATO
ULTIMA NOTTE!
146
00:12:02,434 --> 00:12:03,900
OH, STAI ZITTO!
147
00:12:03,967 --> 00:12:07,201
TU GERMI E GERMI --
PARLARE FUORI DI TESTA!
148
00:12:07,267 --> 00:12:11,533
WESLEY, lo farò
SBATTI IL NERO SU DI TE!
149
00:12:41,700 --> 00:12:44,767
[CRACK PALLE DA PISCINA]
150
00:12:44,834 --> 00:12:45,967
RAGAZZI, COSA VOLETE?
151
00:12:46,034 --> 00:12:47,700
VOGLIAMO PARLARE CON PINKY!
152
00:12:47,767 --> 00:12:49,800
NON C'È. PROVA PLUMMER
O JELLY BELLY QUI.
153
00:12:49,867 --> 00:12:51,401
ROSA !
154
00:12:51,468 --> 00:12:54,201
Prendi quel cazzo di culo
LÀ FUORI!
155
00:12:54,267 --> 00:12:56,201
OH MERDA!
156
00:12:56,267 --> 00:12:58,201
CHE DIAVOLO
STA SUCCEDENDO QUI?
157
00:12:58,267 --> 00:13:01,334
SIAMO DALLO STUDENTE NERO
UNIONE, BAMBINO,
158
00:13:01,401 --> 00:13:03,434
E VI CHIEDIAMO DI FERMARVI
VENDERE DROGA IN QUESTO MERDA,
159
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
E SMETTI DI ARROTONDARE
LA COMUNITÀ NERA!
160
00:13:08,067 --> 00:13:12,700
OH VEDO. VOI NEGRI BASSI
VUOI UNA DONAZIONE.
161
00:13:12,767 --> 00:13:15,301
TU NERO GUNGA DIN!
162
00:13:15,368 --> 00:13:16,934
QUANTO
MORTE
PER QUESTI SOLDI?
163
00:13:17,000 --> 00:13:19,101
NON FORZO NESSUNO
PER ACQUISTARE LA DOPE,
164
00:13:19,167 --> 00:13:21,533
E NON VENDO DOPE
IN STRADA.
165
00:13:21,600 --> 00:13:23,267
TU FORNISCI I RIVENDITORI!
166
00:13:23,334 --> 00:13:26,234
ORA SE TI TAGLIIAMO,
FERMO IL FLUSSO DI --
167
00:13:26,301 --> 00:13:28,267
RAGAZZI, PRENDETE UN PO' D'ARIA!
168
00:13:28,334 --> 00:13:30,867
E TU...
169
00:13:33,767 --> 00:13:36,533
QUAL È IL PROBLEMA, RAGAZZO?
170
00:13:36,600 --> 00:13:38,468
COME SEI COSÌ TRANQUILLO?
171
00:13:44,034 --> 00:13:47,034
E TU? COSA STAVI FACENDO
ANDARE A FARE CON QUESTO?
172
00:13:47,101 --> 00:13:50,500
UGHI!
173
00:13:50,567 --> 00:13:54,234
RIPARIAMO LE SUE CAVITÀ.
174
00:13:55,434 --> 00:13:57,800
UGHI! UH! Ah!
175
00:13:57,867 --> 00:14:00,034
UGHI! Ah! Ah!
176
00:14:00,101 --> 00:14:01,900
DEVI ESSERE PAZZO
VIENI QUI
177
00:14:01,967 --> 00:14:04,867
PARLA
TUTTA QUESTA MERDA COMUNISTA.
178
00:14:06,301 --> 00:14:08,867
LAVORO
DIFFICILE
PER I MIEI SOLDI.
179
00:14:08,934 --> 00:14:10,900
Digli come sta andando la partita.
180
00:14:10,967 --> 00:14:14,600
VEDI, NEGRI
SONO PERSONE PRATICHE.
181
00:14:14,667 --> 00:14:18,101
SE NON HAI I DENTI,
NON PUOI AVERE CARIE.
182
00:14:18,167 --> 00:14:19,600
AAHHH!
183
00:14:19,667 --> 00:14:21,301
Ah! Ah!
184
00:14:21,368 --> 00:14:23,468
[BUSSI]
185
00:14:23,533 --> 00:14:27,401
GUARDA CHI E'. SE NO
AFFARI, DIGLI DI DIMENTICARLO.
186
00:14:27,468 --> 00:14:29,767
PERCHÉ ORA,
INSEGNIAMO A SCUOLA.
187
00:14:29,834 --> 00:14:31,434
SÌ?
188
00:14:31,500 --> 00:14:36,101
DITELO AL SIG. ROSA
EMILIO TUNISARI È QUI.
189
00:14:36,167 --> 00:14:37,434
EHI, PINKY!
190
00:14:37,500 --> 00:14:39,401
E' UN RAGAZZO GRIGIO
NOMINATO --
191
00:14:39,468 --> 00:14:42,834
COSA HAI DETTO?
TONNO CHI?
192
00:14:42,900 --> 00:14:45,034
TUNISARI!
193
00:14:45,101 --> 00:14:47,267
TUNISARI!
194
00:14:47,334 --> 00:14:49,101
OH MERDA! GRANDE TONNO!
195
00:14:49,167 --> 00:14:53,667
OSCAR, APRI LA PORTA.
PORTA QUESTI PUNK FUORI DA QUI.
196
00:14:57,434 --> 00:15:00,301
QUINDI SEI IL GRANDE PESCE.
197
00:15:00,368 --> 00:15:02,700
CIAO !
198
00:15:02,767 --> 00:15:04,234
COME VA?
199
00:15:04,301 --> 00:15:06,934
SONO VENUTO AD AVERE
UN PICCOLO DISCORSO CON VOI.
200
00:15:07,000 --> 00:15:09,633
SÌ, BAMBINO, VIENI AVANTI.
POSSIAMO ENTRARE NEL MIO UFFICIO.
201
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
E' "NON DISTURBARE",
SCAVARE?
202
00:15:16,234 --> 00:15:19,468
NON È TEMPO DI RACCOLTA,
Allora cosa sta succedendo, tesoro?
203
00:15:19,533 --> 00:15:21,434
PERCHÉ NON TAGLIARE
QUESTA MERDA DEL "BAMBINO"?
204
00:15:21,500 --> 00:15:22,934
COSA STAI MANGIANDO?
205
00:15:23,000 --> 00:15:27,600
TU, ROSA. TU ERI
SCREMANDO LA CASSA.
206
00:15:27,667 --> 00:15:32,101
IL MODO IN CUI LO COMPRENDIAMO,
FORSE UN MILIONE ORA.
207
00:15:32,167 --> 00:15:35,900
E IL REGALO,
NON GLI PIACE.
208
00:15:35,967 --> 00:15:38,101
MA MI HA DATO IL VIA!
NON VORREI--
209
00:15:38,167 --> 00:15:39,600
QUESTA PUÒ ESSERE LA TUA FINITURA.
210
00:15:39,667 --> 00:15:41,667
IL DON È UN UOMO RAGIONEVOLE.
211
00:15:41,734 --> 00:15:44,167
VUOLE FARVI
UN'OFFERTA.
212
00:15:44,234 --> 00:15:46,267
OH, MIO DIO, UOMO, NO!
213
00:15:46,334 --> 00:15:47,900
NON QUESTO GENERE.
214
00:15:47,967 --> 00:15:51,067
NON QUELLO
BELLO.
215
00:15:52,700 --> 00:15:56,900
TE LO DICE
DOVREBBE PAGARE LA METÀ - $ 250.000.
216
00:15:56,967 --> 00:15:58,900
NON HO
QUESTO TIPO DI SOLDI!
217
00:15:58,967 --> 00:16:00,234
Va bene, va bene.
218
00:16:00,301 --> 00:16:02,500
ALLORA DOVREI FARE
ALTRA COSA.
219
00:16:02,567 --> 00:16:07,533
IL REGALO – VUOLE
QUESTO EDIFICIO, VEDI?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
EDIFICIO?
CHE EDIFICIO VUOLE?
221
00:16:10,201 --> 00:16:15,034
È SU CRENSHAW E IL 23.
CI SONO ALCUNE SCUOLE DI KARATE.
222
00:16:15,101 --> 00:16:18,734
Ehm, QUALCUNO
IL NOME BYRD LO POSSIEDE.
223
00:16:18,800 --> 00:16:20,401
PAPÀ BYRD?
224
00:16:20,468 --> 00:16:23,134
OH MERDA!
225
00:16:23,201 --> 00:16:24,834
PERCHÉ NON L'HAI DETTO?
226
00:16:24,900 --> 00:16:27,500
Ehi, quel vecchio figlio di puttana
MI DEVI UN GRANDE!
227
00:16:27,567 --> 00:16:30,000
HO UN PAGAMENTO
PER LEI QUI DA QUALCHE PARTE.
228
00:16:30,067 --> 00:16:33,800
VEDERE? TE L'AVEVO DETTO
ERA IL NOSTRO UOMO.
229
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
CIAO.
230
00:16:35,434 --> 00:16:36,834
SÌ.
231
00:16:42,800 --> 00:16:45,567
DOVE È QUESTO DANNATO I.O.U? ?
232
00:17:06,468 --> 00:17:07,700
POSSO AIUTARLA SIGNORE?
233
00:17:07,767 --> 00:17:09,401
DOV'È IL VECCHIO?
234
00:17:09,468 --> 00:17:11,967
POPOLARE? E' NELLA PARTE POSTERIORE.
235
00:17:12,034 --> 00:17:15,067
DEVI TOGLIERE LE SCARPE
PRIMA DI ATTRAVERSARE IL TAPPETO.
236
00:17:15,134 --> 00:17:16,700
CHE COSA?
237
00:17:16,767 --> 00:17:20,067
DEVI RIMUOVERE IL TUO
SCARPE
PRIMA
ATTRAVERSATE IL TAPPETO.
238
00:17:20,134 --> 00:17:21,401
È RISPETTO.
239
00:17:21,468 --> 00:17:22,734
QUESTE SONO LE REGOLE.
240
00:17:22,800 --> 00:17:25,734
RAGAZZO, NON INIZIARE
NIENTE MERDA COMUNISTA!
241
00:17:27,667 --> 00:17:31,234
GUARDA QUESTE FORMICHE!
242
00:17:31,301 --> 00:17:33,468
Ah!
243
00:17:35,334 --> 00:17:36,667
HO VOLATO ALLA GRANDE!
244
00:17:39,934 --> 00:17:41,633
CHI ALTRO
VUOI CANTARE SOPRANO?
245
00:17:43,167 --> 00:17:45,301
Ah!
UGHI!
246
00:18:03,967 --> 00:18:05,468
Ah!
247
00:18:30,600 --> 00:18:32,067
[SUONA LA CAMPANELLA]
248
00:18:32,134 --> 00:18:34,533
LASCIATELI ANDARE, UOMO.
RITORNO. LASCIATELI ANDARE.
249
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
NON TORNERAI PIÙ!
250
00:18:36,067 --> 00:18:38,167
SE VUOI DI PIÙ,
TORNARE!
251
00:18:38,234 --> 00:18:41,334
TI AVRÒ
PER QUESTO, POP!
252
00:18:41,401 --> 00:18:42,600
[RIDENDO]
253
00:18:42,667 --> 00:18:45,101
CANTIAMO LORO UN INNO!
254
00:18:45,167 --> 00:18:47,700
INNO! INNO! “CAMION” TU!
255
00:18:47,767 --> 00:18:49,201
[RISANDO]
256
00:18:49,267 --> 00:18:52,267
LO FARÒ
SCHIACCIA
TU,
GRAZIE ANT!
257
00:18:52,334 --> 00:18:54,034
VAI,
SE VUOI DI PIÙ!
258
00:18:57,800 --> 00:19:00,468
RITORNO
ALLA FORMAZIONE!
259
00:19:00,533 --> 00:19:02,101
VAI, MUOVITI!
260
00:19:02,167 --> 00:19:03,767
PRURITO!
261
00:19:08,134 --> 00:19:09,368
GINOCCHIO!
262
00:19:09,434 --> 00:19:11,500
SUO!
263
00:19:45,201 --> 00:19:47,700
CINTURA! IL TELEFONO!
264
00:19:47,767 --> 00:19:49,201
TELEFONO!
265
00:20:05,034 --> 00:20:06,301
SÌ?
266
00:20:06,368 --> 00:20:09,734
EHI, CINTURA? EHI, UOMO,
ABBIAMO UN PROBLEMA QUI.
267
00:20:09,800 --> 00:20:12,034
Pinky e i suoi ragazzi sono venuti qui
affidarsi a Pop.
268
00:20:12,101 --> 00:20:15,301
Li abbiamo buttati via,
ma tornerà.
269
00:20:15,368 --> 00:20:16,900
Faresti meglio a venire qui.
270
00:20:21,034 --> 00:20:25,301
OK, COSA
REALE
RAGIONE
PINKY È VENUTO QUI?
271
00:20:25,368 --> 00:20:28,167
NON LO SO.
FORSE GLI DEVO 100$ O PIÙ.
272
00:20:28,234 --> 00:20:30,334
QUANDO SEI
VAI A FERMARE QUESTO PASTICCIO
273
00:20:30,401 --> 00:20:31,767
E INIZIA A COSTRUIRE
SCUOLA?
274
00:20:31,834 --> 00:20:33,267
OH, TORNA INDIETRO!
275
00:20:33,334 --> 00:20:34,667
CI VEDIAMO DOMANI.
276
00:20:34,734 --> 00:20:36,167
«Arrivederci, figliolo.
277
00:20:36,234 --> 00:20:38,301
CHE TIPO DI ESEMPIO
TI STAI IMPOSTANDO?
278
00:20:38,368 --> 00:20:40,368
I BAMBINI TI VEDONO
PORTARE LE DONNE QUI.
279
00:20:40,434 --> 00:20:42,567
ARRIVANO I GIOCATORI,
BATTI SU DI LORO!
280
00:20:42,633 --> 00:20:45,700
ALL'INFERNO, POP, QUANDO SI OTTIENE LA CINTURA NERA
LA CITTÀ A CONCEDERE QUESTO SUSSIDO,
281
00:20:45,767 --> 00:20:47,201
NON ERA PER QUELLO!
282
00:20:47,267 --> 00:20:49,401
Immagino di no
MIGLIOR ESEMPIO, EH?
283
00:20:49,468 --> 00:20:50,767
SUppongo di no.
284
00:20:50,834 --> 00:20:53,734
NE PARLEREMO --
NOI TRE --
285
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
COSÌ TUTTI POSSONO SAPERLO ESATTAMENTE
COSA STA SUCCEDENDO!
286
00:20:56,067 --> 00:20:57,700
YEAH YEAH.
287
00:20:57,767 --> 00:21:00,800
ALLORA POSSIAMO INIZIARE A LAVORARE
SULLA SOVVENZIONE DEL PROSSIMO ANNO.
288
00:21:00,867 --> 00:21:03,533
È CORRETTO.
GIOVEDI PROSSIMO E' LA SCADENZA.
289
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
RICEVERÒ I MODULI.
290
00:21:28,567 --> 00:21:30,201
EHI, CINTURA! VA BENE! BENE!
291
00:21:30,267 --> 00:21:31,734
LASCIAMI CHIUDERE LA PORTA.
292
00:21:31,800 --> 00:21:33,334
EHI, NON CHIUDERLO, UOMO.
293
00:21:33,401 --> 00:21:35,301
PINKY HA DETTO CHE STA ARRIVANDO,
NON ERA?
294
00:21:35,368 --> 00:21:37,101
È CORRETTO.
295
00:21:37,167 --> 00:21:38,434
DOVE È IL POP?
296
00:21:38,500 --> 00:21:41,267
SEI IL BUON RAGAZZO,
ED IO SARÒ IL CATTIVO.
297
00:21:41,334 --> 00:21:42,600
APPENA ACCESO.
298
00:21:53,734 --> 00:21:55,000
EHI, POP!
299
00:21:55,067 --> 00:21:57,834
POPOLARE!
300
00:22:00,900 --> 00:22:02,633
MERDA, QUESTO VECCHIO BASTARDO!
301
00:22:02,700 --> 00:22:05,734
LO SAI, MI FERMO!
SONO SERI!
302
00:22:05,800 --> 00:22:09,034
E TORNARE ALL'ESSERE
UN UFFICIALE DI PROBAZIONE?
303
00:22:09,101 --> 00:22:10,900
LO SAI CHE NON PUOI FERMARTI.
304
00:22:10,967 --> 00:22:13,301
I SOLDI NON SONO GRANDI,
MA MANTENERE I PROPRI TEMPI,
305
00:22:13,368 --> 00:22:14,401
E TU CREDI AI BAMBINI.
306
00:22:14,468 --> 00:22:17,468
SÌ, CHE DIAVOLO.
307
00:22:17,533 --> 00:22:19,134
QUESTA È TUTTA LA STORIA --
308
00:22:19,201 --> 00:22:22,334
COSÌ
LORO
NON DEVO FARE
LE COSE CHE ABBIAMO FATTO, GIUSTO?
309
00:22:22,401 --> 00:22:25,267
COSÌ
TU
DEVO PARLARE CON POP
E RADDRIZZALO!
310
00:22:25,334 --> 00:22:27,734
VADO A PARLARE CON LUI.
311
00:22:27,800 --> 00:22:29,834
LE ORECCHIE DI QUESTO NEGRO NON FUNZIONANO!
312
00:22:29,900 --> 00:22:32,067
È SOLO SOLO.
VADO A PARLARE CON LUI.
313
00:22:32,134 --> 00:22:33,900
POI PARLARE CON LUI DI PINKY.
314
00:22:33,967 --> 00:22:36,533
HA DEI PROBLEMI,
E LUI TORNERÀ.
315
00:22:36,600 --> 00:22:39,234
SE CONOSCO PINKY,
ARRIVERÀ DI NOTTE.
316
00:22:39,301 --> 00:22:40,533
TENIAMOCI PRONTI PER LUI, EH?
317
00:22:40,600 --> 00:22:41,567
GIUSTO.
318
00:22:42,468 --> 00:22:45,734
ECCOLI.
319
00:22:45,800 --> 00:22:48,067
RICORDA --
OGNI TRE SECONDI.
320
00:22:48,134 --> 00:22:49,167
VA BENE.
321
00:22:51,234 --> 00:22:52,633
Idraulico:
EHI, CAPO, È APERTO!
322
00:22:52,700 --> 00:22:54,134
ANDIAMO COMUNQUE.
323
00:22:54,201 --> 00:22:56,633
Pinky: E SVEGLIATI
TUTTO IL QUARTIERE.
324
00:22:56,700 --> 00:22:57,867
ESCI DAL SENTIERO, MEATHEAD.
325
00:22:57,934 --> 00:23:01,500
RAGAZZI, STATE VICINI.
DEVONO ESSERE NELLA PARTE POSTERIORE.
326
00:23:01,567 --> 00:23:04,067
NON MI PIACE, CAPO.
È BUIO QUI.
327
00:23:04,134 --> 00:23:06,967
NO MERDA, NEGRO.
DA DOVE VIENI... HARVARD?
328
00:23:07,034 --> 00:23:08,301
COS'È QUESTO?
329
00:23:08,368 --> 00:23:10,468
BUON DIO! IL PROSSIMO PARLA
AFFARE CON ME!
330
00:23:10,600 --> 00:23:11,301
[CRACK]
331
00:23:11,368 --> 00:23:12,567
CHI
BACIO
COLPIRMI?!
332
00:23:12,633 --> 00:23:14,900
[Voce profonda]
BATMAN, BAMBINO!
333
00:23:17,201 --> 00:23:18,134
EHI!
334
00:23:20,401 --> 00:23:22,533
Pinky: È JONES! DIFFUSIONE!
335
00:23:22,600 --> 00:23:23,967
Jelly: HO CAPITO!
336
00:23:24,034 --> 00:23:26,201
Prendi quel negro!
ATTACCATELO, RAGAZZI!
337
00:23:26,267 --> 00:23:27,533
OOH! OOH!
338
00:23:27,600 --> 00:23:29,334
WOOOO! WOO WOO!
339
00:23:29,401 --> 00:23:31,134
WOOOP! WOOOP! WOOOOOP!
340
00:23:31,201 --> 00:23:33,533
Oscar: LA MIA MASCELLA ROTTA!
STO USCENDO DA QUI!
341
00:23:33,600 --> 00:23:35,834
SONO DIETRO A TE, CAPO!
342
00:23:35,900 --> 00:23:37,101
ASPETTA, UOMO!
343
00:23:42,533 --> 00:23:45,734
VADO A SCATTO!
DIO ! VADO A SCATTO!
344
00:23:47,267 --> 00:23:49,434
MI HAI SPARATO, CAPO! Ahi!
345
00:23:53,401 --> 00:23:54,900
LAGGIÙ! APRI QUESTA PORTA!
346
00:23:54,967 --> 00:23:57,034
EHI, LASCIATEVI ANDARE! CHI C'È?
347
00:23:57,101 --> 00:23:58,533
ME! GELATINA!
348
00:23:58,600 --> 00:24:00,468
LASCIATEMI ANDARE!
349
00:24:07,234 --> 00:24:08,500
GOCCIALO!
350
00:24:08,567 --> 00:24:10,000
NON È QUESTA LA TUA MANO?
351
00:24:10,067 --> 00:24:15,667
NO, NERO,
LA MIA FOTTUTA MANO È ALZATA
QUI!
352
00:24:21,934 --> 00:24:25,134
Jones: TOPPY,
È TROPPO TRANQUILLO QUI, IO.
353
00:24:25,201 --> 00:24:26,667
LASCIATELO
CANI
CODARDO!
354
00:24:52,567 --> 00:24:55,167
QUESTI NEGRI – RUBANO!
355
00:25:00,900 --> 00:25:02,734
EHI, PINKY,
COSA STA SUCCEDENDO?
356
00:25:02,800 --> 00:25:04,500
CHI C'È NELLA STANZA SUL RETRO, BETTY?
357
00:25:04,567 --> 00:25:07,500
ENTRI TU
PER UN BLACKJACK O COSA?
358
00:25:07,567 --> 00:25:10,334
NO, INTERVENIAMO PER ALCUNI
PATATINE DI NONNA OCA.
359
00:25:10,401 --> 00:25:11,734
CHI C'È NELLA STANZA SUL RETRO?
360
00:25:13,734 --> 00:25:20,301
PAVONE, DOLLARO,
IKE CASPER E POP.
361
00:25:20,368 --> 00:25:21,734
GESTITELI NEL REFRIGERATORE!
362
00:25:28,101 --> 00:25:29,401
ENTRA QUI!
363
00:25:29,468 --> 00:25:30,401
VAI, MUOVITI!
364
00:25:30,468 --> 00:25:31,767
ANDATE AVANTI!
365
00:25:31,834 --> 00:25:33,201
CONTINUARE!
366
00:25:48,834 --> 00:25:52,934
QUELLO LÌ
QUESTA È LA FINE DELLA TUA FORTUNA.
367
00:25:53,000 --> 00:25:57,134
METTETECI QUESTE COSTOLE DI MAIALE
CON BIRRA E MARE.
368
00:26:03,667 --> 00:26:07,101
QUESTO I.O.U. DISSE
MI DEVI $ 11.000.
369
00:26:07,167 --> 00:26:10,900
NO. $ 1.000.
L'HAI CAMBIATO.
370
00:26:10,967 --> 00:26:15,134
EHI, STAI PARLANDO
AD UN FRATELLO...
371
00:26:15,201 --> 00:26:16,468
FRATELLO!
372
00:26:16,533 --> 00:26:18,401
MERDA, FRATELLO!
373
00:26:18,468 --> 00:26:21,101
LO SO
NON HAI $ 11.000,
374
00:26:21,167 --> 00:26:22,900
MA TI DICO UNA COSA.
375
00:26:22,967 --> 00:26:24,401
IL TUO EDIFICIO --
376
00:26:24,468 --> 00:26:28,667
DATELO A ME IN CAMBIO,
E LO CHIAMIAMO QUADRATO.
377
00:26:28,734 --> 00:26:29,834
NO...
378
00:26:29,900 --> 00:26:32,468
E' SYDNEY.
379
00:26:32,533 --> 00:26:33,301
CHE COSA?
380
00:26:33,368 --> 00:26:34,633
È SYDNEY!
381
00:26:34,700 --> 00:26:38,234
Amico, vengo da New Orleans!
NON CONTENERMI!
382
00:26:38,301 --> 00:26:40,301
HAI SENTITO?
383
00:26:40,368 --> 00:26:42,800
FIRMA QUESTO EDIFICIO,
DOVE SEI
MORTE!
384
00:26:45,334 --> 00:26:49,967
HAI BISOGNO DI ISTRUZIONE.
385
00:26:50,034 --> 00:26:51,034
SÌ.
386
00:27:10,034 --> 00:27:12,134
OH, MERDA, E' MORTO!
387
00:27:13,633 --> 00:27:18,101
OSCAR, TU E IL TANGO --
CHIEDI INTORNO A TE.
388
00:27:18,167 --> 00:27:19,900
GUARDA SE PUOI TROVARE
CHI E' QUESTO SYDNEY?
389
00:27:19,967 --> 00:27:21,401
SÌ.
390
00:27:26,201 --> 00:27:28,934
METTI UNA BOTTIGLIA IN TASCA
E GALLEGGIARE.
391
00:27:29,000 --> 00:27:33,167
DOBBIAMO TROVARE
QUESTO RAGAZZO, SYDNEY.
392
00:27:36,101 --> 00:27:37,767
SYDNEY.
393
00:27:37,834 --> 00:27:40,934
♪ CAMMINA CON ME ♪
394
00:27:41,000 --> 00:27:43,234
CONCEDILO, GESÙ, PER FAVORE.
395
00:27:43,301 --> 00:27:53,767
♪ CONCEDILO, GESÙ,
PER FAVORE ♪
396
00:27:53,834 --> 00:27:56,934
CAMMINATA QUOTIDIANA VICINO A TE.
397
00:27:57,000 --> 00:28:03,967
♪ PASSEGGIATA QUOTIDIANA VICINO A TE ♪
398
00:28:04,034 --> 00:28:05,800
LASCIA SIA, CARO SIGNORE.
399
00:28:06,000 --> 00:28:06,967
♪ COMUNQUE ♪
400
00:28:07,034 --> 00:28:08,500
LASCIA CHE SIA COSÌ.
401
00:28:08,567 --> 00:28:13,633
♪ CARO SIGNORE, LASCIA CHE SIA ♪
402
00:28:13,700 --> 00:28:16,101
IO SONO DEBOLE, MA TU SEI FORTE.
403
00:28:16,167 --> 00:28:22,767
♪ SONO DEBOLE,
MA SEI FORTE ♪
404
00:28:22,834 --> 00:28:25,700
GESÙ, PROTEGGIMI DA OGNI MALE.
405
00:28:25,767 --> 00:28:32,767
♪ GESÙ,
TIENIMI DA OGNI MALE ♪
406
00:28:32,834 --> 00:28:34,934
SARÒ SODDISFATTO FINCHÉ...
407
00:28:35,000 --> 00:28:41,967
♪ SARÒ SODDISFATTO FINCHÉ ♪
408
00:28:42,034 --> 00:28:43,434
...MENTRE CAMMINO...
409
00:28:43,633 --> 00:28:46,234
♪ MENTRE CAMMINO ♪
410
00:28:46,301 --> 00:28:47,234
...VICINO A TE.
411
00:28:47,434 --> 00:28:51,900
♪ MIO CARO SIGNORE, VICINO A TE ♪
412
00:28:51,967 --> 00:28:54,334
ATTRAVERSO QUESTO MONDO
DI LAVORO E TRAPPOLE...
413
00:28:54,401 --> 00:29:01,101
♪ ATTRAVERSO QUESTO MONDO
LAVORO E TRAPPOLE ♪
414
00:29:01,167 --> 00:29:03,301
... SE FACCIO, SIGNORE, PENSA A TE.
415
00:29:03,368 --> 00:29:08,101
♪ SE CADO, SIGNORE, FALLO -- ♪
416
00:29:08,167 --> 00:29:10,567
PAPÀ BYRD.
417
00:29:10,633 --> 00:29:14,000
HA SPESSO TUTTA LA SUA VITA
CON I FIGLI DEGLI ALTRI.
418
00:29:14,067 --> 00:29:15,800
AVERE UNA FAMIGLIA
DEL SUO?
419
00:29:15,867 --> 00:29:17,700
ECCO PERCHÉ HO CHIAMATO.
420
00:29:17,767 --> 00:29:20,867
QUI.
421
00:29:20,934 --> 00:29:23,234
HA UNA FIGLIA...
VOLEVA IL SUO POSTO.
422
00:29:23,301 --> 00:29:24,900
L'ULTIMA CHE L'HO SENTITA
PARLARE DI LEI,
423
00:29:24,967 --> 00:29:27,201
ERA A NEW YORK
QUALCHE POSTO.
424
00:29:27,267 --> 00:29:29,134
OTTIMO POSTO, NEW YORK.
425
00:29:29,201 --> 00:29:31,468
GUARDA SE PUOI CERCARLO.
426
00:29:31,533 --> 00:29:33,134
COME SI CHIAMA?
427
00:29:33,201 --> 00:29:34,567
SYDNEY.
428
00:29:34,633 --> 00:29:41,334
Uomo: “DOVE SONO,
CI SARAI ANCHE TU.
429
00:29:41,401 --> 00:29:46,700
"IO SONO LA VIA,
LA RESURREZIONE E LA LUCE,
430
00:29:46,767 --> 00:29:51,067
“NESSUN UOMO VIENE AL PADRE
MA DA ME.
431
00:29:51,134 --> 00:29:53,434
“SE MI CONOSCI,
432
00:29:53,500 --> 00:29:57,567
"Avresti dovuto saperlo
ANCHE MIO PADRE.
433
00:29:57,633 --> 00:30:03,500
E ORA LO sai
LUI E LO HAI VISTO.
434
00:30:03,567 --> 00:30:07,234
PER QUANTO DIO ONNIPOTENTE
435
00:30:07,301 --> 00:30:10,967
ERA GIUSTO
TOGLIERE VIA DA QUESTO MONDO
436
00:30:11,034 --> 00:30:12,600
L'ANIMA DI WESLEY BYRD,
437
00:30:12,667 --> 00:30:16,900
Quindi noi,
IMPEGNA IL SUO CORPO A TERRA.
438
00:30:16,967 --> 00:30:19,867
“GIÙ PER TERRA...
439
00:30:19,934 --> 00:30:22,401
“CENERE ALLA CENERE...
440
00:30:22,468 --> 00:30:25,401
E DALLA POLVERE IN POLVERE."
441
00:30:33,434 --> 00:30:35,900
JONES CINTURA NERA,
INCONTRA SYDNEY.
442
00:30:43,633 --> 00:30:47,434
HO FATTO TUTTI I MIEI PIANI
IN USCITA DA QUI.
443
00:30:50,301 --> 00:30:53,867
ORA CHI HA UCCISO MIO PADRE?
444
00:30:53,934 --> 00:30:55,267
ORA GUARDA.
445
00:30:55,334 --> 00:30:57,967
NON CAMMINARE MAI
SUL LATO SINISTRO DELLA DONAZIONE.
446
00:30:58,034 --> 00:31:00,334
LUI HA
NIENTE SU QUESTO, VEDI?
447
00:31:00,401 --> 00:31:02,334
E MUOVERSI SOLO QUANDO SI MUOVE.
448
00:31:02,401 --> 00:31:03,734
SÌ, BELLO.
449
00:31:03,800 --> 00:31:06,067
ORA LA DONAZIONE NON PIACE
QUESTO POP È STATO UCCISO,
450
00:31:06,134 --> 00:31:07,800
E NON CI SONO RISULTATI
SULL'IMMOBILE.
451
00:31:07,867 --> 00:31:11,633
QUINDI NON FARLO ARRABBIARE.
CAMMINA A DESTRA.
452
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
Signor ROSA,
TI HO CHIAMATO IO STESSO
453
00:31:14,067 --> 00:31:16,267
PER SAPERE PERCHÉ
NON PUOI OTTENERE L'EDIFICIO.
454
00:31:16,334 --> 00:31:17,401
VEDI...
455
00:31:20,134 --> 00:31:22,234
VEDI, PADRINO...
456
00:31:22,301 --> 00:31:23,967
SOLO NON, SIG. ROSA.
457
00:31:24,034 --> 00:31:25,500
GIUSTO.
458
00:31:25,567 --> 00:31:29,334
C'È QUESTO RAGAZZO, SYDNEY,
MA NON POSSIAMO CAPIRLO.
459
00:31:29,401 --> 00:31:30,468
CHI – L'ATTORE?
460
00:31:30,533 --> 00:31:34,101
NO, ALCUNI JOKER CHE POP
DONA IL SUO EDIFICIO.
461
00:31:34,167 --> 00:31:37,401
QUALCOSA È SBAGLIATO
È KOSHER, ROSA.
462
00:31:37,468 --> 00:31:40,034
TI ASPETTI UN PROBLEMA?
463
00:31:40,101 --> 00:31:40,734
NON CI SARÀ
ESSERE
NESSUNA DIFFICOLTA'.
464
00:31:40,800 --> 00:31:42,134
E SE ESISTE?
465
00:31:42,201 --> 00:31:44,800
MI PRENDERO' CURA DI QUALSIASI PROBLEMA.
466
00:31:44,867 --> 00:31:47,567
VEDETE, NE HO ALCUNI
BOGARTI DA FRISCO.
467
00:31:47,633 --> 00:31:50,067
BOGART? COSA SONO I BOGART?
468
00:31:50,134 --> 00:31:53,034
Traditori negri.
469
00:31:55,334 --> 00:32:01,034
NO, NON CI SARANNO PROBLEMI,
NON CON QUESTI GATTI.
470
00:32:01,101 --> 00:32:04,468
Signor ROSA,
PENSO
SEI
PERFID.
471
00:32:04,533 --> 00:32:06,900
ORA STATE ATTENZIONE QUANDO USCITE.
472
00:32:13,267 --> 00:32:16,334
EHI! EHI, JELLY!
Vieni qui, amico.
473
00:32:16,401 --> 00:32:19,600
VOGLIO INCONTRARTI
ALCUNI BOGART UNICI.
474
00:32:19,667 --> 00:32:21,567
QUI, UOMO, QUI.
475
00:32:21,633 --> 00:32:22,900
MARV IL MACELLAIO.
476
00:32:22,967 --> 00:32:25,101
CHE COSA STA ACCADENDO?
477
00:32:25,167 --> 00:32:26,533
FRATELLO BLAKE.
478
00:32:26,600 --> 00:32:28,267
COSA STA SUCCEDENDO?
479
00:32:28,334 --> 00:32:30,700
FRATELLO WEBBER.
480
00:32:30,767 --> 00:32:32,667
E IL FRATELLO PARIS JOHNSON.
481
00:32:32,734 --> 00:32:34,767
Ehi amico, dov'è June Bug?
482
00:32:34,834 --> 00:32:36,767
SONO PROPRIO DIETRO A TE,
ROSA!
483
00:32:36,834 --> 00:32:38,767
EHI!
484
00:32:38,834 --> 00:32:40,767
AH AH AH AH!
485
00:32:40,834 --> 00:32:42,767
FOLLI.
486
00:32:42,834 --> 00:32:44,600
I TUOI PANTALONI SONO BAGNATI!
487
00:32:44,667 --> 00:32:47,434
OH! FORZA UOMO,
ANDIAMO A BERE E PARLIAMO.
488
00:33:08,600 --> 00:33:11,767
NON LO SAPPIAMO
CHE LO FAI O NO.
489
00:33:11,834 --> 00:33:13,101
HO APPENA FATTO.
490
00:33:13,167 --> 00:33:15,600
HA DETTO IL MIO AMICO
QUASI NON TI HA TROVATO.
491
00:33:15,667 --> 00:33:18,834
MIA MADRE SI È RISPOSTA.
IL MIO NOME È FRAZIER.
492
00:33:18,900 --> 00:33:22,000
IL SIGNOR ROBERTS MI HA DETTO COSA
PROVA CON LA SCUOLA.
493
00:33:22,067 --> 00:33:23,900
VORREI SAPERE
SCOPRI DI PIÙ
494
00:33:23,967 --> 00:33:25,967
PRIMA DI PRENDERE QUALSIASI DECISIONE.
495
00:33:26,034 --> 00:33:29,800
QUANDO HAI VISTO POP L'ULTIMA VOLTA?
496
00:33:29,867 --> 00:33:31,734
CIRCA 20 ANNI FA.
497
00:33:31,800 --> 00:33:34,101
AVEVO CIRCA 5 ANNI.
498
00:33:34,167 --> 00:33:38,734
Ascolta, voglio sapere
SCOPRI DI PIÙ SU MIO PADRE.
499
00:33:38,800 --> 00:33:42,201
HAI LAVORATO CON LUI.
CHI VORREBBE UCCIDERE?
500
00:33:42,267 --> 00:33:43,700
NON LO SO.
501
00:33:43,767 --> 00:33:47,468
FORSE QUALCUNO NELLA FOLLA PINKY,
MA NON SIAMO SICURI.
502
00:33:47,533 --> 00:33:49,234
ROSA ?
503
00:33:49,301 --> 00:33:51,700
È VENUTO NELLA...
504
00:33:51,767 --> 00:33:54,500
SOLO UN BARBONO.
505
00:33:57,234 --> 00:33:58,600
DOVE POSSO TROVARLO?
506
00:33:58,667 --> 00:34:02,067
Senta, signorina FRAZIER,
SAPPIAMO CHE PER TE QUESTA È UNA TENSIONE.
507
00:34:02,134 --> 00:34:05,034
PERCHÉ NON LASCI QUINCY
PORTATI AL TUO HOTEL,
508
00:34:05,101 --> 00:34:06,600
E DOPO AVER RIPOSO,
509
00:34:06,667 --> 00:34:07,434
E SUPPORTO
COSE LEGALI --
510
00:34:07,633 --> 00:34:09,700
SÌ.
511
00:34:09,767 --> 00:34:11,201
GRAZIE.
512
00:34:19,533 --> 00:34:20,967
SEI QUINCY?
513
00:34:21,034 --> 00:34:22,267
SÌ, mio ragazzo.
514
00:34:22,334 --> 00:34:23,533
ECCOCI QUI?
515
00:34:40,734 --> 00:34:43,134
[MOTORE IN FUNZIONE]
516
00:34:43,201 --> 00:34:45,533
È IL FIGLIO DI PAPÀ BYRD,
OK...
517
00:34:45,600 --> 00:34:48,934
ALL'OSSO.
518
00:34:49,000 --> 00:34:51,301
È TUO PAPÀ?
519
00:34:51,368 --> 00:34:52,301
CHI?
520
00:34:53,201 --> 00:34:54,633
JONES.
521
00:34:54,700 --> 00:34:57,067
NO.
È IL MIO MIGLIORE AMICO, MA.
522
00:34:57,134 --> 00:35:01,101
PERCHÉ LO ASPETTATE
HAI SEGNATO DI AVVIARE L'AUTO?
523
00:35:01,167 --> 00:35:03,401
ME?
524
00:35:10,468 --> 00:35:12,934
DOVE È CASA DI PINKY?
525
00:35:13,000 --> 00:35:14,434
EH?
526
00:35:14,500 --> 00:35:17,334
PORTAMI DA PINKY.
527
00:35:17,401 --> 00:35:20,434
NON POSSO FARE QUESTO. MI DISPIACE.
528
00:35:20,500 --> 00:35:21,934
VOGLIO SOLO FERMARMI
529
00:35:22,000 --> 00:35:25,267
PER VEDERE CHE TIPO DI PERSONE
MIO PADRE CI VA IN GIRO.
530
00:35:25,334 --> 00:35:26,600
NON POSSO.
531
00:35:26,667 --> 00:35:28,101
BASTA GUIDARE.
532
00:35:40,767 --> 00:35:43,334
FERMATA.
533
00:35:43,401 --> 00:35:45,301
FERMARE!
534
00:35:48,700 --> 00:35:51,567
EHI, ASPETTA UN MINUTO!
HO DEI PROBLEMI.
535
00:35:51,633 --> 00:35:54,034
COSA POSSO FARE?
SONO SOLO UNA DONNA.
536
00:35:54,101 --> 00:35:56,301
SÌ, LO SO.
537
00:35:58,734 --> 00:36:01,000
EHI, ASPETTA UN MINUTO! TU...
538
00:36:34,234 --> 00:36:35,934
CHI E' ROSA?
539
00:36:36,000 --> 00:36:39,434
PER COSA LO VUOI,
PICCOLA MAMMA?
540
00:36:39,500 --> 00:36:42,734
Io
NON È
TUA MAMMA.
541
00:36:42,800 --> 00:36:48,334
ORA,
CHI DI VOI È PINKY?
542
00:36:48,401 --> 00:36:53,700
PUTTANA, È MEGLIO CHE TORNARETE
PRIMA DI FARTI FRANTARE IL CULO.
543
00:36:56,000 --> 00:36:58,067
TI FACCIO GUARDARE
COME UN FROCIO MALATO.
544
00:37:08,000 --> 00:37:10,468
CAGNA PAZZESCA!
545
00:37:14,368 --> 00:37:16,134
SÌ-AH!
546
00:37:38,767 --> 00:37:41,867
SÌ-AH!
547
00:38:02,667 --> 00:38:05,434
DEVI DIRMI
DOVE È PINKY...
548
00:38:05,500 --> 00:38:07,334
DOVE POSSIAMO INIZIARE QUESTA COSA
549
00:38:07,401 --> 00:38:11,267
ANCORA UNA VOLTA.
550
00:38:11,334 --> 00:38:13,201
NON E' QUI!
551
00:38:20,667 --> 00:38:25,000
DIGLI CHE SYDNEY ERA QUI.
552
00:38:30,167 --> 00:38:32,900
UOMO! LI HA UCCISI!
HA PORTATO DOLORE!
553
00:38:32,967 --> 00:38:34,401
COSA NON C'È SBAGLIATO, UOMO?
554
00:38:34,468 --> 00:38:37,967
OH, CINTURA NERA,
È BUONA, UOMO! LEI È CATTIVA!
555
00:38:38,034 --> 00:38:39,267
Toppy: COSA?
556
00:38:39,334 --> 00:38:41,700
SYDNEY. È ANDATA
NELLA TASCA SUI FIANCHI.
557
00:38:41,767 --> 00:38:42,967
CHE COSA?! CHE COSA?!
558
00:38:43,034 --> 00:38:47,567
È UNA COMBATTENTE
COME NOI, UOMO! OPPURE! OPPURE!
559
00:38:47,633 --> 00:38:48,900
DOVE È LEI?
560
00:38:48,967 --> 00:38:50,368
HA DETTO CHE STAVA ANDANDO
NEL SUO HOTEL.
561
00:38:50,434 --> 00:38:51,867
VADO A CERCARLA.
562
00:38:51,934 --> 00:38:53,633
Vado a prenderla
PER
TU.
563
00:38:53,700 --> 00:38:55,134
VA BENE.
564
00:38:55,201 --> 00:38:57,368
TI E' STATO DETTO
PER ANDARE A PINKY?
565
00:38:57,434 --> 00:38:58,867
VEDI, ERA COME...
566
00:38:58,934 --> 00:39:01,067
SI, VEDO.
HAI DISOBBEDITO A UN ORDINE.
567
00:39:01,134 --> 00:39:04,067
PRENDI UNO SPAZZOLINO.
LAVERETE IL PAVIMENTO.
568
00:39:04,134 --> 00:39:04,401
E--
569
00:39:04,600 --> 00:39:06,468
Ah!
570
00:39:16,267 --> 00:39:17,633
OH, MIO DIO, UOMO!
571
00:39:17,700 --> 00:39:20,533
COSA È SUCCESSO QUI?
572
00:39:20,600 --> 00:39:23,633
SYDNEY È UN GRANDE, UOMO!
573
00:39:23,700 --> 00:39:28,134
NE VUOI UNO
AMPIO
HA FATTO QUESTO?
574
00:39:28,201 --> 00:39:32,600
FORSE DIAMO MEGLIO
LEI
ANCHE UN'ISTRUZIONE!
575
00:39:32,667 --> 00:39:37,767
MIA MADRE HA RIFIUTATO DI DIRMI
TUTTO SU DI LUI,
576
00:39:37,834 --> 00:39:41,134
TRANNE CHE STAVA GIOCANDO,
577
00:39:41,201 --> 00:39:44,834
ED HA INIZIATO AD INSEGNARMI
COME COMBATTERE.
578
00:39:44,900 --> 00:39:46,301
MI E' PIACIUTO MOLTO.
579
00:39:46,368 --> 00:39:47,500
TUTTI LO HANNO FATTO.
580
00:39:47,567 --> 00:39:48,767
L'HA SEMPRE DETTO
581
00:39:48,834 --> 00:39:51,867
CHE ERO L'UNICO
CHI HA REALMENTE CAPITO.
582
00:39:51,934 --> 00:39:52,867
HAI?
583
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
CREDO DI SÌ...
584
00:39:55,667 --> 00:39:59,201
MA NON PENSO
TUTTI LO CONOSCEVANO DAVVERO.
585
00:39:59,267 --> 00:40:02,034
DEVE ESSERE STATO
UN UOMO SOLO.
586
00:40:02,101 --> 00:40:05,101
SÌ,
MA NON LO SAPRETE MAI.
587
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
È SEMPRE STATO
PROVARE PER FAR CREDERE
588
00:40:07,067 --> 00:40:09,434
TUTTO ERA BENE.
589
00:40:09,500 --> 00:40:13,667
VORREI CONTINUARE
CON QUELLO CHE STAVA CERCANDO DI FARE.
590
00:40:13,734 --> 00:40:15,700
GLI AVREBBE PIACERE.
591
00:40:18,167 --> 00:40:19,600
SONO GELOSO.
592
00:40:19,667 --> 00:40:24,800
SONO DAVVERO GELOSA DI TUA
RAPPORTO CON MIO PADRE.
593
00:40:24,867 --> 00:40:26,334
COLPO! COLPO! COLPO!
594
00:40:26,401 --> 00:40:30,633
COLPO! COLPO! COLPO! COLPO!
COLPO! COLPO! COLPO! COLPO! COLPO!
595
00:40:30,700 --> 00:40:32,167
[SBATTO DELLA PORTA]
596
00:40:32,234 --> 00:40:34,267
COLPO --
597
00:40:37,900 --> 00:40:39,434
DOV'È IL LARGO?
598
00:40:44,401 --> 00:40:47,434
USCIRE DA QUI!
599
00:40:47,500 --> 00:40:48,633
UGHI!
600
00:40:48,700 --> 00:40:49,834
Ah!
601
00:40:49,900 --> 00:40:51,101
OHH!
602
00:40:51,167 --> 00:40:54,267
CE
NON È
LA RISPOSTA!
603
00:40:55,767 --> 00:40:57,234
AAAHHHH!
604
00:41:02,101 --> 00:41:04,101
AAHHH!
605
00:41:04,167 --> 00:41:05,000
AAHHH!
606
00:41:05,067 --> 00:41:07,301
NON ERA ANCHE QUELLO.
607
00:41:07,368 --> 00:41:09,533
[TUTTI URLANO]
608
00:41:17,167 --> 00:41:19,934
Ah!
609
00:42:00,800 --> 00:42:03,700
PERDERE IL MIO TEMPO CON LE FORMICHE!
610
00:42:03,767 --> 00:42:08,067
GUARDA QUI.
GUARDA QUESTO I.O.U. DEPOP?
611
00:42:08,134 --> 00:42:12,201
MI DEVE 41.000 $.
612
00:42:12,267 --> 00:42:14,867
EHI,
LO STAVO PER DIMENTICARE...
613
00:42:14,934 --> 00:42:17,134
POP ESSERE
IL MIO BUON AMICO E TUTTI --
614
00:42:17,201 --> 00:42:20,633
MA NO! RAGAZZI
TIENILO PER ME.
615
00:42:22,134 --> 00:42:26,034
HAI INVIATO ALCUNI GRANDI PUGNALI AUDACE
FUORI PER ROTTURARE IL MIO POSTO.
616
00:42:26,101 --> 00:42:29,967
ASPETTO. $ 124.000 DI DANNI.
617
00:42:30,034 --> 00:42:33,800
ALTRI $ 85.000
NELLE FATTURE OSPEDALIERE!
618
00:42:33,867 --> 00:42:37,034
UOMO, NON ABBIAMO
NESSUNA CROCE BLU!
619
00:42:37,101 --> 00:42:39,067
PERSEGUIRE! AGGIUNGILO!
620
00:42:39,134 --> 00:42:41,401
SONO $ 250.000!
621
00:42:41,468 --> 00:42:43,201
SEI PAZZO!
622
00:42:44,767 --> 00:42:48,167
EHI, LO FARÒ
FALLO
FACILE
SU DI TE.
623
00:42:48,234 --> 00:42:51,700
DAMMI L'EDIFICIO, COME
POP MI HA PROMESSO PER QUESTA NOTA.
624
00:42:51,767 --> 00:42:53,500
E COSÌ TU JACK CONIGLI
625
00:42:53,567 --> 00:42:57,101
NON PROVARE NIENTE DI QUESTO
ACCENDERE E SPEGNERE LE LUCI,
626
00:42:57,167 --> 00:42:59,600
TENEREMO
NEL TUO INTERESSE.
627
00:42:59,667 --> 00:43:02,800
PRENDI QUESTO PICCOLO CONIGLIO.
628
00:43:03,633 --> 00:43:05,434
OHH. AH.
629
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
OHH!
630
00:43:07,567 --> 00:43:11,667
EHI, ANDIAMO.
631
00:43:11,734 --> 00:43:15,067
HA INIZIATO A INSEGNARMI
QUANDO AVEVO CIRCA TRE ANNI.
632
00:43:15,134 --> 00:43:17,834
ALMENO,
ECCO QUELLO CHE HA DETTO MIA MADRE.
633
00:43:17,900 --> 00:43:20,533
ALLORA COMBATTI
È DIVENTATA TUTTA LA SUA VITA.
634
00:43:20,600 --> 00:43:22,267
E DOPO IL DIVORZIO --
635
00:43:22,334 --> 00:43:23,067
[IL TELEFONO SQUILLA]
636
00:43:23,134 --> 00:43:24,067
SCUSAMI.
637
00:43:26,434 --> 00:43:28,067
SÌ?
Toppy: Cintura!
638
00:43:28,134 --> 00:43:29,267
TOPPY, cosa c'è che non va?
639
00:43:29,334 --> 00:43:31,533
Hanno Quincy!
QUINCY?
640
00:43:31,600 --> 00:43:34,034
PINKY HA UN ESERCITO
E HANNO OTTENUTO QUINCY!
641
00:43:34,101 --> 00:43:36,967
Vado a calciare
IL SUO CULO PAZZESCO!
642
00:43:37,034 --> 00:43:39,834
NON PUOI!
ASPETTA, LO UCCIDERANNO!
643
00:43:39,900 --> 00:43:41,368
Cosa vuole?
644
00:43:41,434 --> 00:43:44,067
$ 250.000
O L'EDILIZIA SCOLASTICA.
645
00:43:44,134 --> 00:43:47,533
VUOLE SOLDI.
L'EDIFICIO NON VALE COSÌ.
646
00:43:47,600 --> 00:43:51,967
LUI HA
UN IOU DA $ 40.000 PER QUELLO!
647
00:43:52,034 --> 00:43:53,967
DEPOP?
Sì!
648
00:43:54,034 --> 00:43:56,900
APETTA UN MINUTO.
649
00:43:56,967 --> 00:44:00,533
ERA DA $ 40.000
A $ 250.000?
650
00:44:00,600 --> 00:44:04,134
RESTA LÌ.
STO ARRIVANDO.
651
00:44:04,201 --> 00:44:05,201
CHE COSA STA ACCADENDO?
652
00:44:05,267 --> 00:44:06,401
PINKY AFFERRA QUINCY.
653
00:44:20,000 --> 00:44:21,434
DAMMI TOM ROBERTS.
654
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
Diglielo
QUESTA È LA CINTURA NERA JONES.
655
00:44:23,867 --> 00:44:26,267
OK, COLLEGAMI.
ASPETTERÒ.
656
00:44:26,334 --> 00:44:29,201
ORA COSA E'
TU
AZIONE?
657
00:44:29,267 --> 00:44:32,067
NON NO. TU RESTI QUI
FINO AL TORNO.
658
00:44:32,134 --> 00:44:33,900
PREPARA QUESTI PIATTI
O QUALCOSA.
659
00:44:41,134 --> 00:44:43,167
SONO FINITI.
660
00:44:46,967 --> 00:44:50,167
SÌ, TOM,
HO BISOGNO DI QUALCHE INFORMAZIONE.
661
00:44:50,234 --> 00:44:51,500
SULL'EDILIZIA SCOLASTICA.
662
00:44:51,567 --> 00:44:53,800
NO, UN PICCOLO UOMO
FA UN'OTTIMA OFFERTA.
663
00:44:53,867 --> 00:44:56,767
4429 CRENSHAW BOULEVARD.
664
00:44:56,834 --> 00:44:59,633
VA BENE. IN CIRCA UN'ORA.
665
00:45:02,700 --> 00:45:05,368
ANDIAMO BAMBINO.
666
00:45:23,500 --> 00:45:24,434
CHE COSA STA ACCADENDO?
667
00:45:24,500 --> 00:45:25,700
È FUORI DALLA BORSA.
668
00:45:25,767 --> 00:45:30,500
B.B., signorina FRAZIER,
IN CIRCA TRE ANNI,
669
00:45:30,567 --> 00:45:33,234
Penso che tu possa
670
00:45:33,301 --> 00:45:34,600
PER SCRIVERE IL TUO POST
NEI DINTORNI.
671
00:45:34,667 --> 00:45:36,967
COSA INTENDI?
672
00:45:37,034 --> 00:45:39,301
LA CITTÀ VUOLE QUESTO SETTORE
PER UN CENTRO CIVICO.
673
00:45:39,368 --> 00:45:41,734
BENE, ORA È TUTTO
VIENI INSIEME.
674
00:45:43,368 --> 00:45:46,967
LA MAFIA STA GIA' COMPRANDO.
È COLLEGATO?
675
00:45:47,034 --> 00:45:48,767
OVVIAMENTE. POSSONO POSSEDERE PINKY.
676
00:45:48,834 --> 00:45:52,767
Lui sa che non ne abbiamo
QUESTO TIPO DI SOLDI.
677
00:45:52,834 --> 00:45:56,000
Ascolta, sono pronto
PER DARLI L'EDIFICIO
678
00:45:56,067 --> 00:45:57,567
PER TROVARE QUINCY.
679
00:45:59,401 --> 00:46:01,834
Penso di saperlo
DOVE POSSIAMO TROVARE I SOLDI.
680
00:46:01,900 --> 00:46:06,401
DUE UCCELLI DA UNA FAVA --
SICURAMENTE NO. SICURAMENTE NO!
681
00:46:07,867 --> 00:46:12,434
LO VOGLIO SOLO AL SICURO.
DATELO A GLI.
682
00:46:12,500 --> 00:46:14,401
NO, ASPETTA.
PER FAVORE!
683
00:46:14,468 --> 00:46:16,368
FIDATI DI ME, SYDNEY.
684
00:46:16,434 --> 00:46:18,900
Quincy starà bene.
685
00:46:18,967 --> 00:46:22,734
TOPPY, ROSA
TI CONTATTERA'.
686
00:46:22,800 --> 00:46:24,334
ECCO COSA GLI DIRAI.
687
00:46:24,401 --> 00:46:27,034
SEI CONNESSO!
688
00:46:27,101 --> 00:46:29,600
CI PRENDIAMO CURA
DI QUESTA FORMICA, QUINCY.
689
00:46:29,667 --> 00:46:32,167
Toppy: Ce ne serviranno un paio
giorni per ottenere i soldi.
690
00:46:32,234 --> 00:46:34,034
Non fare del male a Quincy.
691
00:46:34,101 --> 00:46:35,600
COSA PENSI CHE SIA?
692
00:46:35,667 --> 00:46:38,567
SOLO JONES E THE BROAD
PORTA I SOLDI,
693
00:46:38,633 --> 00:46:40,967
O
POP
DIVENTA POCO BELLO.
HAI SENTITO?
694
00:46:41,034 --> 00:46:42,434
HAI 48 ORE.
695
00:46:47,800 --> 00:46:49,234
BUON DIO! GUARDAMI!
696
00:46:49,301 --> 00:46:51,500
PINKY E' IL MIO NOME
E I SOLDI SONO IL MIO GIOCO!
697
00:46:51,567 --> 00:46:54,867
PREDICARE, PINKY,
PREDICARE!
698
00:46:54,934 --> 00:46:58,600
SCEGLI I SOLDI O IL MIO MIELE?
MERDA!
699
00:46:58,667 --> 00:47:02,800
UOMO, PUOI FERMARMI ALL'INGUINE,
MA DAMMI QUESTA MONETA!
700
00:47:02,867 --> 00:47:06,301
Ehi, preferirei essere morto
SENZA PANE!
701
00:47:06,368 --> 00:47:10,633
LO SAI, LA MAMMA DI PINKY
NON SONO IMPAZZITO PER NESSUNO, ORA.
702
00:47:10,700 --> 00:47:12,134
CIAO TOM.
703
00:47:12,201 --> 00:47:13,633
SYDNEY.
704
00:47:13,700 --> 00:47:15,633
OK,
COSA STA SUCCEDENDO?
705
00:47:15,700 --> 00:47:17,934
AVRÒ BISOGNO
UN ULTERIORI $ 55.000.
706
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
GRAZIE.
707
00:47:19,767 --> 00:47:21,800
SPESE.
708
00:47:21,867 --> 00:47:24,500
OH, MERDA, JONES!
709
00:47:24,567 --> 00:47:26,034
COME SONO
ANDARE A CANCELLARE QUESTO?
710
00:47:26,101 --> 00:47:27,633
HO BISOGNO DI AIUTO.
711
00:47:27,700 --> 00:47:32,067
LEI, TOPPY,
E UN PICCOLO ESERCITO.
712
00:47:32,134 --> 00:47:33,767
[SOSPRI]
713
00:47:33,834 --> 00:47:36,334
BENE, POSSO FORNIRTI UOMINI.
714
00:47:36,401 --> 00:47:38,800
NO.
DOBBIAMO FARLO
MIO
PERCORSO.
715
00:47:38,867 --> 00:47:42,600
OTTIENI QUESTE FOTOGRAFIE
DAL TRIBUNALE DELLA DONAZIONE?
716
00:47:42,667 --> 00:47:45,600
CONTROLLO.
CI RACCONTA L'INTELLIGENZA CENTRALE
717
00:47:45,667 --> 00:47:50,334
HANNO INSTALLATO UN IMPIANTO IDRAULICO
Volta IN UNO DI QUESTI TINI DA VINO.
718
00:47:50,401 --> 00:47:52,000
PARTITA IVA DEL VINO 15.
719
00:47:57,167 --> 00:47:58,967
CIAO MIE SIGNORE.
720
00:47:59,034 --> 00:48:02,600
BENE, FINALMENTE SEI SCENUTO.
HAI DORMITO TROPPO?
721
00:48:02,667 --> 00:48:04,101
NO, OCCUPATO.
722
00:48:04,167 --> 00:48:07,301
ABBIAMO GIOCATO. MI PIACE PROVARE
QUALCOSA CHE NON È UN GIOCO?
723
00:48:07,368 --> 00:48:09,867
UN NUOVO ATTO O QUALCOSA?
724
00:48:09,934 --> 00:48:11,234
NO. UN'OPERA.
725
00:48:11,301 --> 00:48:13,700
UN GIORNO A $ 5.000.
726
00:48:13,767 --> 00:48:15,000
[ RIFIUTI ]
727
00:48:15,067 --> 00:48:18,267
CHARLENE, MARY, SOTTACETI!
728
00:48:18,334 --> 00:48:22,167
SOTTACETI!!
729
00:48:22,234 --> 00:48:25,000
Signor JONES
HA QUALCOSA PER NOI.
730
00:48:25,067 --> 00:48:29,600
Ovviamente li otterrete ciascuno
$ 5.000 -- IL PROFESSORE, $ 10.000.
731
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
[ RIFIUTI ]
732
00:48:31,234 --> 00:48:33,700
QUANDO INIZIAMO?
733
00:50:10,500 --> 00:50:11,934
BUONGIORNO!
734
00:50:12,000 --> 00:50:14,500
EHI!
735
00:50:14,567 --> 00:50:17,034
Vieni ROLLI.
CONOSCI LE REGOLE.
736
00:50:17,101 --> 00:50:18,834
TUTTE LE ARMI VANNO QUI.
737
00:50:18,900 --> 00:50:20,368
CHE COSA? QUALI ARMI?
738
00:50:23,600 --> 00:50:24,967
Vieni ROLLI.
739
00:50:25,034 --> 00:50:26,434
SÌ?
740
00:50:26,500 --> 00:50:30,234
TI CONOSCO DA 10 ANNI, ROLLI.
PER L'AMORE DI CRISTO, VIENI!
741
00:50:30,301 --> 00:50:32,734
SIETE NUDI, RAGAZZI,
LO SAPETE?
742
00:50:32,800 --> 00:50:35,934
COSÌ IL REGALO
NON AVERE INCIDENTI,
743
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
SOPRATTUTTO LUI.
744
00:51:10,867 --> 00:51:12,800
Ah ah ah ah ah!
745
00:51:12,867 --> 00:51:14,667
EHI, ROLLI!
746
00:51:14,734 --> 00:51:17,934
EHI, stai ancora sudando, eh?
747
00:51:18,000 --> 00:51:19,434
SÌ.
748
00:51:19,500 --> 00:51:21,434
SIEDITI, SIEDITI, SIEDITI.
749
00:51:21,500 --> 00:51:25,267
EHI,
GUMBAS,
NON LO SAI
QUANTE VOLTE NEL PASSATO
750
00:51:25,334 --> 00:51:26,800
CI SIAMO INCONTRATI COSÌ.
751
00:51:26,867 --> 00:51:29,267
E ALCUNI DI NOI,
ABBIAMO VISTO L'INFERNO,
752
00:51:29,334 --> 00:51:31,468
MA QUESTI SONO TEMPI DI PACE.
753
00:51:31,533 --> 00:51:35,267
QUINDI, ATTENZIONE.
754
00:51:35,334 --> 00:51:39,600
ORA, NELLA ZONA NERA,
ABBIAMO UN PICCOLO PROBLEMA.
755
00:51:39,667 --> 00:51:43,267
NON È GRANDE, MA CHI LO SA?
756
00:51:43,334 --> 00:51:48,134
Quindi sei qui
PER SENTIRE TUTTO, PER OGNI CASO.
757
00:51:48,201 --> 00:51:53,167
MANGIA E BEVI,
E SOPRATTUTTO GODITI LA PACE!
758
00:52:31,067 --> 00:52:33,134
OH!
759
00:52:33,201 --> 00:52:35,301
OH!
760
00:52:40,834 --> 00:52:42,934
WAAAAAAA!
761
00:54:27,468 --> 00:54:31,401
Ciao Rolli,
STAI DIVENTANDO GRANDE!
762
00:54:31,468 --> 00:54:32,967
AH AH AH AH!
763
00:54:48,434 --> 00:54:50,800
...QUANTO QUANTO
QUESTO INFLUISCE SUL RACCOLTO,
764
00:54:50,867 --> 00:54:51,867
POSSIAMO PRENDERNE CURA.
765
00:55:03,468 --> 00:55:05,734
[ronzio del motore]
766
00:55:41,167 --> 00:55:44,567
ABBIAMO UN PICCOLO PROBLEMA
CON SMOG E UVA,
767
00:55:44,633 --> 00:55:51,101
MA PENSO CHE FORSE METTEREMO
COPERTURA IN PLASTICA SUI CAMPI.
768
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
E...
769
00:56:11,234 --> 00:56:14,301
MAMMA MIA!
770
00:57:09,401 --> 00:57:12,301
SE TROVI UN QUARTIERE DI
MANCA UN MILIONE, NON PREOCCUPARTI.
771
00:57:12,368 --> 00:57:14,234
ACCADERÀ PRESTO.
772
00:57:14,301 --> 00:57:17,700
TUTTI QUESTI SOLDI SONO MARCATI,
E NON PUOI SPENDERLO.
773
00:57:17,767 --> 00:57:21,633
È FOTTUTO, BAMBINO. LO FARÒ
PRENDIMI UN SNAPPER ROSA.
774
00:57:21,700 --> 00:57:23,034
NON HO SENTITO NULLA A RIGUARDO.
775
00:57:25,800 --> 00:57:27,734
[campane]
776
00:57:34,401 --> 00:57:36,401
EHI, JONES, ecco.
777
00:57:36,468 --> 00:57:39,101
NON UTILIZZA PER ENTRAMBI
FATTI UCCIDERE.
778
00:57:39,167 --> 00:57:40,468
Immagino che sia tutto, eh?
779
00:57:40,533 --> 00:57:43,667
QUANDO LASCIERANNO USCIRE QUINCY,
PRENDILO E SPACCA!
780
00:57:43,734 --> 00:57:45,401
COSA TI TIENE INDIETRO,
CULO NERO? !
781
00:57:47,767 --> 00:57:51,034
È MEGLIO ANDARE
PRIMA CHE ZIA JEMIMA Impazzisca.
782
00:58:02,667 --> 00:58:05,667
VIENI PER IL TUO PICCOLO COMUNE,
Ehm?
783
00:58:05,734 --> 00:58:07,434
HO I SOLDI.
784
00:58:07,500 --> 00:58:08,900
LASCIATE ANDARE QUINCY.
785
00:58:08,967 --> 00:58:10,434
LASCIALO A NOI, PINKY.
786
00:58:10,567 --> 00:58:13,267
PER TORNARE. TI STAI AVVICINANDO
QUESTO FIGLIO DI PUTTANA,
787
00:58:13,334 --> 00:58:14,401
TI CATTURARÀ.
788
00:58:14,468 --> 00:58:16,434
TANGO, METTI LA PIPA
SU QUESTO BAMBINO.
789
00:58:16,500 --> 00:58:19,667
STESSO SCAMBIO, UOMO.
790
00:58:19,734 --> 00:58:21,633
AVEVO
BASTA
DA TE!
791
00:58:21,700 --> 00:58:25,900
TANGO, QUANDO INDOSSO TRE,
PREMI QUEL GRILLETTO, DANNAZIONE!
792
00:58:25,967 --> 00:58:27,934
UNO DUE...
793
00:58:28,000 --> 00:58:31,834
CREDIAMO IN DIO!
CONTALO, PINKY!
794
00:58:31,900 --> 00:58:35,034
CONTE, MERDA!
SEI MORTO, HAI SENTITO? MORTO!
795
00:58:35,101 --> 00:58:37,067
Ucciderò quel figlio di puttana
796
00:58:37,134 --> 00:58:40,368
CHE LASCIA UN OSSO INTEGRATO
IN QUESTO NEGRO!
797
00:58:40,434 --> 00:58:43,434
QUANDO HAI FINITO,
INCONTRAMI IN LOCO.
798
00:58:43,500 --> 00:58:45,567
PAGERO' QUESTI SOLDI,
799
00:58:45,633 --> 00:58:49,468
Quindi andrò a trovarlo
È 'HO E SPEGNILA!
800
00:58:52,633 --> 00:58:55,000
FUSTEREMO
LA TUA MERDA NATURALE!
801
00:58:55,067 --> 00:58:57,167
PIEGHI,
HA SPARATO AL TOPO!
802
00:58:57,234 --> 00:58:58,368
OHH!
803
00:58:58,434 --> 00:59:00,867
OH! UGHI!
804
00:59:13,468 --> 00:59:17,301
OHH! OH! UGHI!
805
00:59:33,500 --> 00:59:35,334
CORRERE!
806
00:59:55,934 --> 00:59:58,900
AAAAAHHHHHHH!
807
01:00:32,667 --> 01:00:34,201
OHH!
808
01:00:42,234 --> 01:00:44,533
AHHH!
809
01:01:34,034 --> 01:01:37,834
DATEMI EMILIO.
A DESTRA - TONNO GRANDE.
810
01:01:37,900 --> 01:01:42,800
NO, NO, SOLO UN AMICO --
SUI LAVORI DI CANTINA.
811
01:01:42,867 --> 01:01:44,967
CIAO EMILIO?
812
01:01:45,034 --> 01:01:48,167
COME VA?
ASCOLTAMI. ASCOLTARE.
813
01:01:48,234 --> 01:01:50,368
OGGI LO FARANNO
DATEVI SOLDI.
814
01:01:50,434 --> 01:01:51,633
GUARDA QUESTO.
815
01:01:51,700 --> 01:01:54,368
TI RESTITUIRANNO
TONO
PULIRE
SOLDI.
816
01:01:54,434 --> 01:01:57,567
NO NO NO.
DEVO UN FAVORE ALLA DONAZIONE.
817
01:01:57,633 --> 01:01:59,900
OK, ADDIO.
818
01:01:59,967 --> 01:02:02,468
LUI-E-Y,
ANDIAMO DA McDONALD'S!
819
01:02:02,533 --> 01:02:05,334
SÌ!
VA BENE!
SÌ! DAI!
820
01:02:05,401 --> 01:02:06,600
McDonald's!
821
01:02:09,900 --> 01:02:12,034
[TRACCO]
822
01:02:18,201 --> 01:02:20,667
OK,
PERCHÉ CI HAI CHIAMATO?
823
01:02:20,734 --> 01:02:23,767
CHE COSA?! UOMO, TI HO CHIAMATO
PER I TUOI SOLDI!
824
01:02:23,834 --> 01:02:26,434
OK, PINKY,
GUARDIAMO AI SOLDI.
825
01:02:26,500 --> 01:02:28,167
QUI NON C'È NESSUNO, CAPO.
826
01:02:44,700 --> 01:02:48,401
DOVE È IL RESTO
SOLDI, PINKY? !
827
01:02:48,468 --> 01:02:50,967
HAI DETTO
UN QUARTO DI MILIONE!
828
01:02:51,034 --> 01:02:52,000
CI HAI TOLTO FUORI
829
01:02:52,067 --> 01:02:53,267
E TORNATO A NOI
I NOSTRI SOLDI!
830
01:02:53,334 --> 01:02:59,000
RAGAZZO, TI TRASFORMEREMO
IN FODGE!
831
01:02:59,067 --> 01:03:00,967
I TUOI RAGAZZI ERANO COSÌ INTELLIGENTI --
832
01:03:01,034 --> 01:03:02,800
VOLA IN ARIA
COME GLI UCCELLI.
833
01:03:02,867 --> 01:03:04,667
HAI PROVATO A INGANNARCI!
834
01:03:04,734 --> 01:03:06,167
OK PICCOLA.
835
01:03:06,234 --> 01:03:09,667
TUTTO COME PENSAVAMO
UN'ALTRA FAMIGLIA CI COLPISCE!
836
01:03:09,734 --> 01:03:13,201
CHE COSA?! EHI, NON LO SO
DI COSA STAI PARLANDO!
837
01:03:13,267 --> 01:03:16,934
GRAZIE SCIMMIA!
HAI FATTO DI NOI UNA SCIMMIA!
838
01:03:17,000 --> 01:03:19,567
ORA VOGLIAMO
SOLDI
E
LE IMMAGINI!
839
01:03:19,633 --> 01:03:21,734
IMMAGINI?!
840
01:03:21,800 --> 01:03:23,500
SÌ!
841
01:03:23,567 --> 01:03:27,734
E TE LO MOSTRERÒ
COME GIOCIAMO ANCHE A BILIARDO!
842
01:03:27,800 --> 01:03:29,201
[PAGINA]
843
01:03:29,267 --> 01:03:30,900
AH AH AH AH.
844
01:03:30,967 --> 01:03:35,334
AGH!
ASPETTARE! SONO STATO PREPARATO!
845
01:03:35,401 --> 01:03:36,334
OH.
846
01:03:36,401 --> 01:03:37,934
FACILITÀ!
847
01:03:38,000 --> 01:03:40,034
LA CINTURA NERA MI METTE ENTRO!
848
01:03:40,101 --> 01:03:45,201
EHI! DOVE POTREBBE
Io
PRENDERE RAGAZZI
COSA HA SPARATO IN ARIA?
849
01:03:45,267 --> 01:03:47,667
MERDA, TONNO!
850
01:03:47,734 --> 01:03:51,434
SE LA GELATINA SALTA OVUNQUE,
DEVE ESSERE LÌ!
851
01:03:51,500 --> 01:03:56,034
OH.
852
01:03:56,101 --> 01:03:59,533
NOI, ehm...
ABBIAMO IL RAGAZZO CATTIVO.
853
01:04:06,667 --> 01:04:11,201
QUANDO LA SQUADRA DI KARATE DI NEW YORK
ARRIVA ALLE OLIMPIADI,
854
01:04:11,267 --> 01:04:12,734
SARÒ CON LORO.
855
01:04:12,800 --> 01:04:15,201
E POI COSA?
MATRIMONIO?
856
01:04:15,267 --> 01:04:16,667
SICURAMENTE NO!
857
01:04:16,734 --> 01:04:21,567
FORSE TORNERÒ
IN CALIFORNIA
858
01:04:21,633 --> 01:04:23,434
E OTTIENI UN EDIFICIO
PER LA SCUOLA.
859
01:04:23,500 --> 01:04:24,667
UH-HUH.
860
01:04:24,734 --> 01:04:27,201
E GODETEVI I MIEI SOLDI.
861
01:04:27,267 --> 01:04:28,267
VA BENE.
862
01:04:31,000 --> 01:04:34,334
GUARDA, FORSE NOI
DOVREBBE INCONTRARSI
863
01:04:34,401 --> 01:04:37,401
PRIMA CHE TU, UH, PARTI.
864
01:04:37,468 --> 01:04:39,800
[RISATA] COSA?
865
01:04:39,867 --> 01:04:42,500
ERA
QUELLO
DIVERTENTE?
866
01:04:42,567 --> 01:04:44,500
SÌ!
867
01:04:44,567 --> 01:04:47,633
NON SARÒ MAI CON TE
SE LA MIA VITA DIPENDE DA QUESTO!
868
01:04:47,700 --> 01:04:49,234
BENE, LO FARÒ
UN FIGLIO DI PUTTANA!
869
01:04:49,301 --> 01:04:52,900
SÌ, SIG. JONES.
SO QUELLO CHE HO.
870
01:04:52,967 --> 01:04:55,700
SE LO VUOI,
DEVI PRENDERLO.
871
01:04:55,767 --> 01:04:59,101
[INDISPENSABILE] PRENDERLO?
872
01:04:59,167 --> 01:05:01,234
POTREI FARE QUESTO...
873
01:05:01,301 --> 01:05:05,533
MA NON HO BISOGNO DI UNA MOGLIE
COSÌ MALE.
874
01:05:05,600 --> 01:05:08,667
QUAL È IL PROBLEMA?
SEI UN FROCIO?
875
01:05:08,734 --> 01:05:09,734
EHI!
876
01:05:09,800 --> 01:05:12,468
PERCHÉ, POULALIER!
877
01:05:12,533 --> 01:05:15,967
IL MIO BISCOTTO TI UCCIDERÀ!
878
01:05:16,034 --> 01:05:19,267
TI TRADURRO'!
879
01:05:19,334 --> 01:05:20,934
IN UN MODO...
880
01:05:21,000 --> 01:05:22,434
VAI!
881
01:05:22,500 --> 01:05:24,900
...E POI L'ALTRO!
882
01:05:24,967 --> 01:05:26,800
[RISA]
883
01:05:35,533 --> 01:05:39,567
ORA MI FAI IMPAZZIRE!
884
01:05:39,633 --> 01:05:41,201
[RISA]
885
01:05:59,667 --> 01:06:00,767
AAHHH!
886
01:06:00,834 --> 01:06:02,167
TI HO PRESO!
887
01:06:02,234 --> 01:06:03,567
LASCIATEMI ANDARE!
888
01:06:03,633 --> 01:06:05,167
LASCIATEMI!
889
01:06:17,000 --> 01:06:18,201
AHH!
890
01:06:18,267 --> 01:06:20,468
[Ansimante]
891
01:06:20,533 --> 01:06:22,334
TI HO PRESO!
892
01:06:28,767 --> 01:06:30,567
LO FARÒ!
893
01:06:30,633 --> 01:06:33,000
ORA L'HAI VERAMENTE
MI HA FATTO PAZZO!
894
01:06:33,067 --> 01:06:35,401
OH, SPARARE!
895
01:07:31,234 --> 01:07:33,567
ACCIDENTI!
896
01:07:41,834 --> 01:07:43,368
MOSSA!
897
01:07:43,434 --> 01:07:44,767
Donna: AAHHH!
898
01:08:01,401 --> 01:08:05,034
Ah! OH!
899
01:08:41,201 --> 01:08:45,368
DANNOSO!
900
01:08:52,567 --> 01:08:55,667
[Sbattere le porte dell'auto]
901
01:09:05,067 --> 01:09:06,800
MERDA!
902
01:09:09,834 --> 01:09:12,000
COSA SUCCEDE FUORI?
903
01:09:12,067 --> 01:09:13,767
NON VOGLIO SAPERLO!
904
01:09:13,834 --> 01:09:17,900
DAMMI TOM ROBERTS.
905
01:09:17,967 --> 01:09:21,500
BENE, TROVALO, VELOCE!
JONES CINTURA NERA.
906
01:09:21,567 --> 01:09:23,267
Ascolta, devo andare!
907
01:09:23,334 --> 01:09:25,468
DIGLI CHE LA COPERTURA È SALtata
E IL TONNO HA LA MASCELLA.
908
01:09:25,533 --> 01:09:27,900
Vado verso est
VERSO LA CITTÀ.
909
01:09:27,967 --> 01:09:30,767
SÌ.
910
01:09:33,967 --> 01:09:39,167
[CHIAMATA TELEFONICA]
911
01:09:39,234 --> 01:09:40,867
[IL TELEFONO SQUILLA]
912
01:09:40,934 --> 01:09:42,201
MERDA!
913
01:09:42,267 --> 01:09:43,334
SÌ?
914
01:09:43,401 --> 01:09:46,000
TI ABBIAMO CIRCONDATO,
NEGRO!
915
01:09:46,067 --> 01:09:48,101
SOLDI E FOTO!
916
01:09:48,167 --> 01:09:50,667
10 CENTESIMI OGNI 3 MINUTI,
ROSA!
917
01:09:50,734 --> 01:09:53,633
LO GIURO SU DIO
TI INFORMERÒ!
918
01:09:53,700 --> 01:09:54,967
DAI!
919
01:09:55,034 --> 01:09:57,167
APETTA UN MINUTO!
DEVO METTERE QUESTI...
920
01:09:57,234 --> 01:09:59,934
NON ABBIAMO TEMPO!
DAI!
921
01:10:04,500 --> 01:10:08,201
VOI GATTI
CREDERE NELLA NON VIOLENZA?
922
01:10:08,267 --> 01:10:10,468
OK, NON DIRE NULLA
QUANDO RITIRO LA TUA AUTO.
923
01:10:10,533 --> 01:10:11,500
Lo capisci?
924
01:10:13,368 --> 01:10:16,301
[GRIDAMENTO DI PNEUMATICI]
925
01:10:20,301 --> 01:10:22,234
[COLPO DI PISTOLA]
926
01:10:39,000 --> 01:10:40,301
E' LUI!
927
01:10:40,368 --> 01:10:42,134
PRENDI QUELLA MADRE!
928
01:12:01,834 --> 01:12:05,234
ECCO, USA QUESTO!
929
01:12:09,500 --> 01:12:12,934
NON NE HAI BISOGNO.
930
01:12:16,667 --> 01:12:18,700
Mignolo: COS'È QUESTO? !
931
01:12:18,767 --> 01:12:20,434
SFACCIATO!
932
01:12:20,500 --> 01:12:24,767
QUESTO FIGLIO DI PUTTANA
MI HA LANCIATO LE SUE MUTANDINE IN FACCIA? !
933
01:12:31,934 --> 01:12:33,667
EHI, FRATELLO!
934
01:12:33,734 --> 01:12:35,900
TENTANO DI STUPRARE
UNA SORELLA QUI!
935
01:13:15,034 --> 01:13:16,667
Sydney: DOVE SIAMO?
936
01:13:16,734 --> 01:13:19,834
NON LO SO,
MA DOBBIAMO CONTINUARE AD ANDARE AVANTI.
937
01:13:19,900 --> 01:13:22,934
[GRIDAMENTO DI PNEUMATICI]
938
01:13:27,834 --> 01:13:29,633
ECCOLO!
939
01:13:38,267 --> 01:13:41,934
[COLPO DI PISTOLA]
940
01:13:48,900 --> 01:13:50,633
MERDA! SI SONO FERMATI!
941
01:13:53,401 --> 01:13:55,167
ERANO INtrappolati!
942
01:13:55,234 --> 01:13:56,967
PER USCIRE!
943
01:13:57,034 --> 01:13:58,633
PER USCIRE!
944
01:13:58,700 --> 01:14:03,800
VAI IN CAMION!
VIENI LÌ!
945
01:14:03,867 --> 01:14:07,000
BUON DIO! LUI CI PROVA
PER BRUCIARE A MORTE!
946
01:14:20,234 --> 01:14:21,633
ORA COSA È SUCCESSO?!
947
01:14:21,700 --> 01:14:22,934
CONTINUARE!
948
01:14:23,000 --> 01:14:25,067
Penso di aver investito un'auto, capo.
949
01:16:48,900 --> 01:16:51,700
CIAO CIAO.
950
01:17:04,334 --> 01:17:05,434
Sidney: ATTENZIONE!
951
01:17:44,201 --> 01:17:46,334
OHH!
952
01:17:48,101 --> 01:17:50,267
OH POVERA COSA.
953
01:17:50,334 --> 01:17:51,334
[gemiti]
954
01:17:51,401 --> 01:17:53,034
OH, POVERO BAMBINO.
955
01:17:53,101 --> 01:17:54,734
DAI. ALZARSI.
956
01:17:58,067 --> 01:18:00,767
È CORRETTO.
957
01:19:27,500 --> 01:19:29,000
UGHI!
958
01:20:16,567 --> 01:20:18,067
OHHHH!
959
01:20:50,767 --> 01:20:52,134
CIAO !
960
01:21:56,434 --> 01:21:58,867
AAHHH!
961
01:22:07,101 --> 01:22:09,434
PENSO CHE LI ABBIAMO TUTTI.
962
01:22:09,500 --> 01:22:11,201
LO ABBIAMO FATTO!
963
01:22:15,567 --> 01:22:18,167
ANDIAMO A FARE UNA CONSEGNA.
DAI.
964
01:22:27,067 --> 01:22:30,301
[MOTORE IN FUNZIONE]
965
01:22:33,567 --> 01:22:36,934
[SIRENA PIANTO]
966
01:22:45,734 --> 01:22:46,867
ANCORA TARDI.
967
01:22:46,934 --> 01:22:48,533
SOLO PER FARTI BENE.
968
01:22:48,600 --> 01:22:50,167
DOVREI SALIRE
IL LATO DELLA TUA TESTA!
969
01:22:50,234 --> 01:22:51,434
SÌ.
970
01:22:56,600 --> 01:22:59,468
Pinky: MERDA!
971
01:22:59,533 --> 01:23:03,434
SONO DI NEW ORLEANS!
VOGLIO VEDERE IL MIO AVVOCATO!
972
01:23:03,500 --> 01:23:06,201
NON PUOI FARMI QUESTO!